+ 로즈의 카르마: 전 세계가 듣고 봐야 할 비명

+ 초대일시. 3.21, 2023 17:00

+ 플레이스막 방콕 12:00-19:00, 일-월 휴무

중국에서 노예로 살던 시절, 미얀마 로즈의 비명을 들을 수 있는 건 비명을 지르게 만든 사람들뿐이다. 열네 살에 노예로 팔려간 로즈의 가슴 아픈 이야기는 어린 여성을 대상으로 한 끔찍한 범죄에 남성뿐 만 아니라 여성도 가담한다는 사실을 보여준다. 가해자들은 불법으로 타인을 착취해 이익을 취하고 심지어 눈앞에서 일어나는 범죄를 외면했다.

로즈의 이야기는 인신매매 당하고, 배신당하고, 반복적으로 강간당하고, 매일 폭행 당하는 여성이 그의 삶에서 탈출하여 기회를 찾는 과정을 담고 있다. 로즈의 용기에서 비롯된 고백으로서의 회화는 그녀가 겪은 아픔의 역사를 통해 어려움에 놓인 익명의 개인이 마침내 복권할 수 있음을 증명한다.

이번 전시 '로즈의 카르마'에서 여러분은 미얀마 로즈에게 그녀가 혼자가 아님을 증명하는 살아있는 증거가 되어줄 수 있다. 미얀마 로즈를 비롯한 다른 여성 생존자를 위로하고 피해자를 기린다. 당신은 혼자가 아니다.

기획. 사이 와나폰 침반총

+ Myanmar Rose

+ Not Alone: The Scream that Needs to be Heard all around the World

+ 21.3-29.4, 2023

+ Opening. 21.3.23 17:00-

+ PLACEMAK BKK 12:00-19:00, Closed on Sun-Mon

As a slave in China, the only people who could hear Myanmar Rose's screams were those who made her scream. Sold into slavery at the age of fourteen, Rose's heartbreaking story shows that women, as well as men, participate in horrific crimes against young women. Perpetrators profit from the illegal exploitation of others and even turn a blind eye to the crimes happening right in front of them.

Rose's story is about a woman who was trafficked, betrayed, repeatedly raped, and assaulted on a daily, escaping her life and finding opportunities. Rose's courageous 'painting as confession' proves that an anonymous individual in distress can finally find redemption through her history of pain.

In this exhibition, Rose's Karma, you can be living proof to Myanmar Rose that she is not alone. Comfort Myanmar Rose and other female survivors and honor the victims. You are not alone.

Curated by Sai Wannaphon

+ Myanmar Rose

+ กรรมกุหลาบ: เสียงกรี๊ดที่ทั้งโลกต้องได้ยินและได้เห็น

+ 21.3 - 29.4, 2023

+ Opening. 21.3, 2566 17:00

+ PLACEMAK BKK 12:00-19:00, ปิดตั้งแต่วันอาทิตย์ถึงวันจันทร์

ชีวิตของเด็กสาวไร้เดียงสาที่ถูกหลอกมาค้าแรงงานมนุษย์เยี่ยงทาสที่ตะเข็บชายแดนของประเทศจีน มีเพียงผู้เดียวที่ได้ยินเสียงพร่ำกรีดร้องอ้อนวอนของเธอ ก็คือคนที่กระทำกับเธออย่างโหดร้ายทารุณเท่านั้น

นับจากนี้เสียงกรีดร้องของเธอจะไม่สูญเปล่า หากจะได้ยินกึกก้องและรับรู้ไปทั่วโลก ด้วยเรื่องราวที่สุดแสนสะเทือนใจของเมียนมาร์ โรส ซึ่งถูกขายเป็นทาสตั้งแต่อายุ 14 ปี ตอกย้ำว่าไม่ใช่แค่ผู้ชายเท่านั้นที่อยู่เบื้องหลังอาชญากรรมอันเลวร้ายนี้... ในบางครั้งได้มีผู้หญิงมีส่วนร่วม แสวงหาผลประโยชน์จากมัน และเมินเฉยต่อการกระทำที่สุดแสนเลวทราม..แม้ว่าจะอยู่ตรงหน้าก็ตาม

ฝันร้ายที่ไม่มีใครอยากให้เป็นเรื่องจริงของ Myanmar Rose นั้นย้ำเตือนใจเราถึงความรู้สึกของผู้หญิงที่ถูกหักหลัง ถูกค้ามนุษย์ ถูกกดขี่ ถูกข่มขืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถูกตีอย่างทารุณ ทรมานในทุกวันคืนนั้น ในวันนี้..สามารถที่จะหลีกหนีจากความเป็นจริงเหล่านี้ได้และกลายเป็นบทพิสูจน์ที่มีชีวิตต่อเจตจำนงของพลังผู้หญิง ภายในงานแสดงศิลปะของ Myanmar Rose เราจะถูกห้อมล้อมด้วยความเจ็บปวดจากการสิ้นหวังประหนึ่งการฆ่าตัวตาย ความอยุติธรรมที่ไร้มนุษยธรรมอันเลวร้ายที่สุดของมนุษยชาติ… และเรายังจะได้รับพลังจากกำลังใจในชัยชนะของจิตวิญญาณของผู้หญิง…. ความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น ความทรหด ความคิดสร้างสรรค์กำลังเบ่งบาน...ในวันสตรีสากล คุณจะอยากไปที่ไหนได้อีกนอกจากมาอยู่ร่วมกันเพื่อแสดงพลังท่ามกลางการรับรู้ความรู้สึกของผลงานศิลปะที่สะท้อนชีวิตผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ได้อยู่เดียวดายอีกต่อไป ณ ที่นี่

มาร่วมยืนหยัดเป็นเครื่องพิสูจน์ของคุณค่าการมีชีวิตให้กับ Myanmar Rose ว่าตอนนี้เธอไม่ได้อยู่คนเดียวอีกแล้ว เสียงของเธอจะดังก้องไปยังหัวใจทุกคน คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

ภัณฑารักษ์ โดย ทราย วรรณพร ฉิมบรรจง